Estar fins al monyo
Significat:
Estar tip d’algú o d’alguna cosa. Estar cansat d’alguna cosa, no poder aguantar més.
Exemple:
«Estic de tu fins al monyo. Que t’aguanti un altre!».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Estar fins a la punta dels cabells | Estar fins a les celles | Estar fins a les rels dels cabells | Estar fins al capdamunt | Estar fins al coll | Estar fins als ulls.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To be fed up to the back teeth «Estar fart fins a les dents posteriors».
- Castellà: Estar hasta el moño | Estar hasta la coronilla.
