Qui dia passa, any empeny
Significat:
Vol dir que en certes ocasions basta deixar passar el temps, sense fer obra positiva, perquè les coses donin resultat. Fer la viu viu, anar fent per tirar endavant. Però segons el diccionari Alcover/Moll, aquest refrany pot tenir un significat prou diferent: «Vol dir que resolent les dificultats de cada dia arriben a resoldre’s les de tot l’any». Quedeu-vos amb l’explicació que us faci més peça! A mi m’agrada més la segona.
Exemple:
«Al començament em vaig desanimar molt perquè hi vaig veure un munt de feina. Vaig pensar que seria impossible fer-ho en el termini que jo mateix m’havia fixat. Però un cop m’hi vaig posar, una mica cada dia, millorant la técnica de recerca a cada refrany que trobava, ara resulta que en tres mesos l’he acabat. Qui dia passa, any empeny! (Està clar que m’estic referint al disseny, confecció de continguts i publicació d’aquest blog)».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A mala anyada, dona-li passada | Demà, Déu dirà | Dia que passa, anys empeny | Hi ha moltes maneres de matar puces.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Después de un año viene otro | Mañana será otro día | No me lleves, año, que yo te iré alcanzando | Quien pasa el mes de enero, pasa el año entero | Quien pasa punto pasa mucho | Sácame de aquí, y degüéllame allí.
- Francès: Qui passe un jour, pousse l’année «Qui passa un dia, passa l’any».
