A tota pastilla
Significat
A una intensitat de so o velocitat molt elevades. Molt depressa. Molt alt de so.
Exemple:
«No sé per què li agrada escoltar la música a tota pastilla: fa venir mal de cap».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A tot drap | A tot gas | A tot vent | A tota brida | A tota castanya | A tota hòstia | A tota llet | A tota màquina | A tota merda | A tota vela.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Like a bat out of hell «Com un ratpenat sortit de l’infern».
- Castellà: A toda màquina | A todo trapo.
