De perduts, al riu
Significat
És una manera concloent i encoratjadora de dir que, quan tot està perdut, encara ens podem arriscar, ja que no podem perdre res més.
Exemple:
«Quan no hi ha més que una solució, cal prendre-la, encara que semble eixelebrada, de perduts, al riu».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Jugar-se el tot pel tot | Mort que mort, pit i a l’aigua | Posar tota la llenya al foc.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: One might as well be hanged for a sheep as for a lamb «Tant es pot ser penjar per una ovella com per un xai».
- Basc: Behin galduta egonez gero, galdu dezagun guztia «Un cop perdut, perdem-ho tot».
- Castellà: De perdidos, al rio | Para lo que me queda de estar en el convento, me cago dentro.
- Francès: Quand on ne peut plus reculer, il faut savoir sauter «Quan ja no pots tornar enrere, has de saber saltar».
- Portuguès: Perdido por cem, perdido por mil «Perdut per cent, perdut per mil».
- Rus: Была не была «Qui sigui el que hagi de ser».
