Qui escolta pels forats, escolta les seves maldats
Significat
Inconvenient d’escoltar secrets darrera la porta. A la vegada que es denuncia un comportament indigne, i d’escoltar secrets darrera la porta, s’adverteix que l’acció té un inconvenient important: sentir-se criticat.
Exemple:
Idem.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Qui escolta, el seu mal sent.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: La curiosidad mató al gato | Quien acecha en agujero, ve su duelo | Quien escucha, su mal oye.
- Esperanto: Kiu aŭskultas, kie li ne devas, tiu aŭdas, kion li ne revas «Qui escolta on no ha d’escoltar, escolta allò que no somia».
- Francès: Qui écoute aux serrures, entend ses fautes «Qui escolta els panys sent les seves faltes».
