Treure’s de sobre
Significat:
Quedar lliure d’una nosa o molèstia.
Exemple:
«Quan hom li demana una cosa un xic complicada, s’ho treu de sobre i ho encarrega a un altre».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Treure de casa | Treure del mig | Treure racons | Treure’s del davant.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Echar la carga de sí.
- Francès: S’affranchir d’un devoir «Alliberar-se d’un deure».
- Italià: Cavarsi un carico d’addosso «Treure’s una càrrega de sobre».
