A grans mals, grans remeis
Significat:
Vol dir que quan les dificultats són molt grosses, cal adoptar solucions decisives encara que siguin costoses. Davant dificultats importants, calen solucions considerables.
Exemple:
«Ara toca fer un gran esforç, és molt necessari, a grans mals, grans remeis».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A carn dura, dent aguda | Qui molt s’alça, molt s’abaixa.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Desperate deseases must have desperate remedies «Les malalties desesperades han de tenir remeis desesperats».
- Castellà: A grandes males, grandes remedios.
- Francès: A grands maux, grands remèdes «A grans mals, grans remeis».
