Cada ovella amb la seva parella
Significat:
El refrany està recomanant que cadascú cerqui algú del seu braç o que sigui semblant pel que fa a ascendència o posició. Significa que convé ajuntar-nos amb les persones de la nostra parentela o amb qui tenim més afinitat.
Exemple:
«Les persones tendeixen a agrupar-se, d’habitud, segons llurs idees, classes socials…, cada ovella amb la seva parella».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Bojos amb bojos sempre s’avenen | Cada olleta té la seva tapadoreta | Cadascú amb els seus | Els rucs, amb els rucs s’entenen | Cavallers, cadascú amb ses mullers | L’ovella, amb l’ovella s’aparella | Les dents de la gata no fan mal al gató.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Every bullet has its billet «Cada bala té la seva palanca» | Like will to like «Igual que voluntat d’agradar.» | Every body loves his own likeness «Tothom estima la seva pròpia semblança».
- Castellà: Cada oveja con su pareja | Dios los cría y ellos se juntan.
- Esperanto: Ĉiu angulo kun sia sanktulo «Cada racó amb el seu sant».
- Francès: Un mouton en suit un autre «Una ovella segueix una altra» | Chacun à sa place, chacun a son rang «Cadascuna al seu lloc, cadascuna al seu rang» | Qui se ressemble s’assemble «Ocells que s’assemblen s’apleguen junts».
- Italià: Ogni simile ama il suo simile «A cada gust li agrada el seu gust» | Ognuno si dee affare coi suoi «Cadascú hauria de fer el que li correspon».
