Fer-se la part del lleó
Significat:
Es refereix a rebre la part més avantatjosa o generosa d’alguna cosa, ja sigui en termes de benefici, drets, o accés a un recurs. Donar d’una cosa la part millor o més grossa, fent partions injustes.
Exemple:
«Han plegat el negoci i l’Enric s’ha adjudicat la part del lleó, l’altre s’ha quedat a la misèria».
Origen:
Aquesta expressió al·ludeix a la faula d’Isop sobre un lleó que es va apoderar de tota la peça perquè els seus companys caçadors —un ase, una guineu i un llop— tenien por de reclamar la seva part.
Sinònims:
Desconegut.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: The lion’s share «La part del lleó».
- Castellà: Ser la parte del león
- Francès: La part du lion «La part del lleó».
