Mans fredes, cor calent
Significat:
Indica que el qui té les mans fredes sol esser persona cordial i amable. Darrere d’unes mans fredes s’hi amaga una bona persona, amb un gran cor.
Exemple:
Idem.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fred de mans calent de cor | Mans fredes, amors calents | No sémpre lo foc del cor fuma per la boca.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Cold hands, warm heart «Mans fredes, cor calent».
- Castellà: Manos frías, corazón ardente.
- Francès: Froides mains, chaudes amours «Mans fredes, amors calents».
- Italià: Feddo di mani e caldo di cuore «Fred de mans i calent de cor».
