Fer castells en l’aire
Significat:
Formar projectes infundats, fer-se il·lusions. Formar projectes sense fonament. Fantasiejar, somiar despert.
Exemple:
«Sempre està fent castells en l’aire, però mai no decideix res».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer castell de cartes | Fer castells de vent | Fer comptes a l’aire | No tocar de peus a terra | Tenir molta terra a l’Havana.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Pipe dreams «Somnis de pipa».
- Castellà: Levantar castillos en el aire.
- Esperanto: Konstrui kastelojn en aero «Construint castells a l’aire».
- Francès: Bâtir des châteaux en Espagne «Construint castells a Espanya».
- Italià: Far castelli in aria «Fer castells en l’aire».
