Pengim, penjam
Significat:
Persona malgirbada, que porta la roba de qualsevol manera, sense ajustar i sense gràcia. Penjant i movent-se d’un costat a l’altre sense gràcia ni vivacitat.
Exemple:
«El Joan és un pengim-penjam, tant s’estima anar aixís com aixàs».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Amb una sabata i una espardenya | Leri, leri.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Nachlässig, schlampig «Descuidats».
- Anglès: In an awkward way, clumsily, ungainly «D’una manera maldestra».
- Castellà: Colgando.
- Francès: Sans entrain, n’importe comment «Sense entusiasme, a l’atzar».
