L’edat del «pavo»
Significat:
Dit per a referir-se al comportament d’un adolescent.
Exemple:
«No sap ben bé què vol fer a la vida, està a l’edat del pavo».
Origen:
En algunes cultures, el gall dindi («pavo») és una au que es considera tonta o ingènua, la qual cosa es reflecteix en expressions com «ser un pavo», «fer cara de pavo» i fins i tot ‘fer pavadas’. Això es deu en part al seu comportament, ja que els galls dindi poden ser molt maldestres i insegurs, sorgint una analogia amb els anys de l’adolescència i les inseguretats que s’experimenten. Per exemple, quan un gall dindi se sent amenaçat, sovint corre en cercles en lloc d’escapar-se.
Sinònims:
L’edat de la poca-solta.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: La edad del pavo.
