Quedar d’una peça
Significat:
Sorprès, quedar astorat, esbalaït. Quedar tot sorprès, aturat, bocabadat de sorpresa.
Exemple:
«Quan li vàrem dir què passava, es va quedar d’una peça; no s’ho volia creure».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Quedar de pedra | Quedar de pasta de moniato | Quedar parat | Quedar mort | Quedar verd | Restar clavat en terra | Romandre de gel.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Dejar de una pieza.
- Francès: Demeurer interdit, stupéfait «Es va quedar sense paraules, atordit».
- Italià: Stupefarsi «Sorprèn-te».
