Bufar-li a l’orella
Significat:
Advertir, recordar, o suggerir discretament alguna cosa a algú. Es fa servir per indicar que s’ha transmès un missatge secret, un consell, o una informació important sense que els altres se n’assabentin, sovint d’amagat, parlant en veu molt baixa prop de l’orella, com si bufés la informació.
Exemple:
«Sort que em va bufar a l’orella que no hi anés, perquè tot era una trampa».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A cau d’orella | Burxar-li a l’orella | Parlar a l’orella.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Soplar al oído.
- Francès: Solliciter, presser vivement «Sol·licitar, pressionar amb força».
- Italià: Torre gli orecchi «Alça les orelles».
