Fer el compte de la vella
Significat:
Treure comptes de manera deficient o rudimentària. Desglossar per partides. Fer operacions matemàtiques o de pagaments pas per pas, per evitar equivocar-se.
Exemple:
«No sé comptar-ho mentalment; fem el compte de la vella; jo et pago el que et dec i ara tu paga’m això que m’has comprat».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Comptar amb els dits.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Hacer la cuenta de la vieja.
- Francès: Compte que font ceux qui ne connaissent point l’arithmétique «Càlculs fets per aquells que no saben d’aritmètica».
- Italià: Far i conti colle dita «Fer els càlculs amb els dits».
