Còrrer la rateta pel ventre
Significat:
Notar sensació de buidor a l’estómac. Tenir ganas de menjar.
Exemple:
«Quan s’acosta l’hora de dinar molts dies sento córrer la rateta pel ventre».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Els budells cantan l’espanyola | Menjar-se els blens dels llums | Menjar-se un bou amb banyes | Sentir un buit a l’estómac | Tenir mal de cor | Tenir el ventre buit | Tenir un budell buit.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ladrar el estómago | Tener el estómago en los pies.
- Francès: Avoir faim «Tenir fam».
- Italià: Aver fame «Tenir fam».
