Caure com una bomba
Significat:
Cosa sorprenent que s’esdevé de sobte. Produir sorpresa, commoció, produir gran emoció o consternació, sobrevenir sobtosament.
Exemple:
«La decisió de condemnar a mort els processats ens va caure com una bomba».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Caure-li entre cap i coll.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wie eine Bombe einschlagen «Va impactar com una bomba».
- Anglès: To fall like a bomb-shell «Caure com una bomba».
- Castellà: Caer como una bomba.
- Francès: Tomber comme une bombe «Caure com una bomba».
