Seguir la veta
Significat:
Assentir exteriorment a allò que l’altre diu. No contrariar algú en allò que diu, que fa, etc. No portar la contrària, no entrar en disputes.
Exemple:
«Està molt content amb el nou secretari; és un xicot que li sap seguir la veta i que sempre li dóna la raó».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Donar per la banda | Fer el joc | Prendre pel seu vent | Seguir el joc | Seguir el corrent.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Nach js Pfeife tanzen «Ballar al ritme de la J».
- Castellà: Seguir el humor | Seguir la corriente.
- Francès: Se plier au caractère de quelqu’un «Adaptar-se al caràcter d’algú».
- Italià: Piegarsi al carattere «Doblar-se al caràcter».
