Bullir-li la sang
Significat:
Irritar-se, ésser excitat, agitat per una passió, una emoció, etc. Sentir-se endut per una passió, sobretot d’ira o d’amor.
Exemple:
«Diu que no hi ha res que li faci bullir la sang com la injustícia».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Estar que mossega | Escalfar-se-li el cap | Perdre els estreps | Regirar-se-li la bilis | Sortir de polleguera | Treure foc pels queixals.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To boil blood «Bullir-li la sang».
- Castellà: Hervir, bullir la sangre | Subirse por las paredes.
- Francès: Bouillir la sang dans les veines «Bullir-li la sang a les venes».
- Italià: Bollire il sangue «Bullir-li la sang».
