Negar-li el pa i la sal
Significat:
És una expressió d’ostracisme social, implicant que no s’ofereix ni el suport ni la cortesia més fonamental, com el pa i la sal, elements que en cultures antigues simbolitzaven la benvinguda i l’amistat. No voler tenir tractes amb algú, negar l’amistat.
Exemple:
«D’ençà de la discussió que van tenir amb els seus parents, els ha negat el pa i la sal. Mai més no han volgut saber-ne res».
Origen:
La frase es remunta a costums ancestrals, especialment a l'antiga Roma, on oferir pa i sal a un visitant era un ritu sagrat d'hospitalitat i de bona fe. Compartir pa i sal significava establir un enllaç de confiança i amistat; no fer-ho, era el pitjor insult, com si es trenqués aquest pacte.
Sinònims:
Negar el bon dia | Retirar la paraula.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Jm die Freundschaft verweigern «Per negar-li l’amistat».
- Anglès: To refuse friendship «Rebutjar l’amistat».
- Castellà: Negarle el pan y la sal.
- Francès: Rompre, se brouiller «Trencar-se, desvincular-se».
