Tenir molta terra a l’Havana
Significat:
Simular grandeses o avantatges, bravejar de ric, pretendre d’ostentar riquesa. Als qui volen aparentar més del que tenen.
Exemple:
«Si vols fer-ne cas, té molta terra a l’Havana, però en realitat tot el que diu són fanfarronades».
Origen:
Expressió que deu remuntar-se a l'època colonial, a l'etapa dels 'indians'. Ja sabeu que uns pocs, feren les Amèriques, i se'n tornaren amb notables fortunes. Però només uns pocs. La majoria tornaren amb les cordes al coll. Però això no llevava que alguns, pobres i tot, bafanejaren de tindre molta terra a la capital de Cuba. Molts d'ells eren de la zona de Palafrugell, i sobretot, de Begur, i varen fer fortuna a Cuba i al Carib. La usem quan algú pretén fer creure als demés que té moltes possessions i riqueses, quan en realitat no té res. Evidentment, des de l'Empordà era difícil de comprovar les propietats que els 'indians' tenien a Cuba. Per això, ho diem d'aquelles persones que són pretensioses i que presumeixen d'allò que no tenen.
Sinònims:
Treure més al sol que no hi ha a l’ombra.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: De lenguas tierras, lenguas mentiras | Hacer castillos en el aire.
