Entre pares i germans no hi vulguis ficar les mans
Significat:
Significa que no convé embolicar-se en assumptes familiars. Si ho fas, hi sortiràs perdent.
Exemple:
"Es millor no ficar-se a on no et demanen, entre pares i germans no hi vulguis ficar les mans"
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Entre dos que es barallen, qui rep és qui s’hi fica | Entre marit i muller no et fiques a faroler | Entre moles no m’hi pos, perque molen fins al os.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Entre dos muelas molares nunca metas tus pulgares | Entre padres y hermanos no quieras meter las manos.
- Esperanto: Kiam fratoj batalas, fremdulo ne eniĝu «Quan els germans es barallen, no hi ha d’entrar cap desconegut».
- Francès: Entre pères et fils, ne te mêles pas de leurs affaires. «No us fiqueu en els assumptes de pares i fills» | Entre pères et frères, ne veuille t’entremettre «No intenteu interferir en assumptes entre pares i germans».
- Italià: Tra fratelli e tra parenti, di metter pace invano ti argomenti «Entre germans i parents, discutiu en va per fer les paus».
