L’infern és ple de bones intencions
Significat:
La intenció sola no és suficient; es necessiten accions. Els bons propòsits o desitjos no serveixen de res si no van acompanyats d'accions concretes. S'utilitza de forma crítica o irònica per assenyalar que les intencions no sempre esdevenen fets, recordant que cal actuar, no sols planejar.
Exemple:
"Recorda que no n'hi ha prou amb la intenció. Cal també posar els mitjans per complir el que es pretén realitzar. L'infern és ple de bones intencions".
Origen:
Sovint atribuït a Sant Bernat de Claravall.
Sinònims:
De desagraïts, l’infern n’és ple | L’infern està empedrat de bones intencions.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: The road to hell is paved with good intentions «El camí a l’infern està empedrat de bones intencions».
- Castellà: El infierno está empedrado de buenas intenciones.
- Esperanto: Plena estas la infero de promesitaj aferoj «L’infern és ple de coses promeses».
- Francès: De bonnes intentions, l’enfer en est rempli «L’infern és ple de bones intencions».
