Ser com una bassa d’oli
Significat:
Estar sense que res en torbi la tranquil·litat. Es diu de la mar calma, o per extensió, de qualsevol altra cosa en calma.
Exemple:
"Aquella classe està com una bassa d'oli; els alumnes fan l'examen en absolut silenci".
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Estar en calma | Estar en pau | Estar pacífic.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Estar como una balsa de aceite | Estar la mar en leche.
- Francès: Être la mer calme «Estar el mar en calma».
- Italià: Essere il mar tranquillo «Estar el mar en calma».
