Costar més el farciment que el gall
Significat:
Tenir més volum o importància la part accidental que la substancial d’una cosa. Donar més importància a la circumstància que a la substància.
Exemple:
«En aquest llibre puja més el farciment que el gall. Molta enquadernació i molt disseny, però el contingut és ben fluix».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Costar més el fregall que l’escurada | Pujar més el mort que les entorxes | Pujar més el suc que els moixons | Pujar més la corda que el bou | Pujar més la salsa que els cargols | Val més el farciment que l’indiot.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Costar la torta un pan | Va a costar más el ajo que el pollo | Vale más la salsa que los caracoles.
- Esperanto: Pli kostas la sako, ol la tuta pako «La bossa costa més que tot el paquet».
- Italià: Spesso men costa il pollo che la salsa «El pollastre sovint costa menys que la salsa».
