Fer creu i ratlla
Significat:
Aquesta dita pot tenir un sentit positiu de perdó i un altre de negatiu de no voler saber res més d’algú o d’alguna cosa. En tot cas, donar per acabat per sempre el que sigui.
Exemple:
«Al final, en Joan i la Roser ho han deixat, han fet creu i ratlla».
Origen:
Antigament existia el costum d’iniciar una carta o un escrit amb una creu i finalitzar-la amb una mena de rúbrica o ratlla. Creu i ratlla, per tant, indica que està tot dit entre tots dos elements i no hi ha discussió possible.
Sinònims:
Començar de cap i de nou | Fer el brancal (d’algú) un campanar | Girar full | Una i oli!
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Hacer borrón y cuenta nueva | Hacer cruz y raya.
