Fer dissabte
Significat:
Fer neteja general de la casa. Netejar a fons. Implica tasques com treure la pols, escombrar, fregar, fer la bugada, estendre la roba, desar les pertinències, doblegar i desar la roba neta, passar l’aspiradora, netejar el lavabo, etc.
Exemple:
«Avui farem dissabte del dalt i demà dels baixos».
Origen:
De la pràctica dels jueus conversos de fer les feines domèstiques amb portes obertes per demostrar que havien abandonat l’abstenció de fer treballs manuals durant el sàbat.
Sinònims:
Fer dissabte general (l’Ampordà) | Fer neteja.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Do housework «Fer neteja» | Do the cleaning «Fer neteja» | Clean up «Fer neteja» | Spring cleaning «Neteja de la casa a fons, normalment realitzada en primavera».
- Castellà: Hacer limpieza | Hacer sábado.
- Francès: Faire le ménage «Per fer les tasques domèstiques» | Grand nettoyage de printemps «Gran neteja de primavera».
- Italià: ‘Faccende lavori di casa’ i ‘lavori domestici’ «Fer neteja» | Pulizie di primavera «Neteja de primavera».
- Portuguès: ‘Faxina geral’ i ‘Limpeza total’ «Fer neteja general».
