Veure la padrina
Significat:
Patir un dolor molt fort, be sigui físicament o moralment.
Exemple:
«Em vaig enganxar els dits quan tancava la porta del cotxe. Vaig veure la padrina!»
Origen:
D’un antic joc d’infants de diferents edats, a on el gran li preguntava al mes petit si volia veure la padrina. En cas afirmatiu (el petit ignorava el joc), el ganàpia l’aixecava agafant-lo per les orelles, o pel coll i clatell. Avui dia (any 2023) avui seria motiu d’agressió o bullying.
Sinònims:
Ballar-la | Ballar-la negra | Passar-ho molt malament | Passar-les magres | Passar un tràngol | Suar sang.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Pasar las de Caín | Ver las estrellas.
