Això són figues d’un altre paner
Significat:
Quan volem fer entendre que s’ha tret un element o un tema de conversa molt diferent del que es deia o del que es pensava. Això és una altra cosa, això és molt diferent del que pensàvem o del que dèieu.
Exemple:
«-Déu n’hi do com s’ha embolicat la troca, amb el Brexit! -Sí, i a sobre els nord-americans s’han posat a construir el mur. -Ep! Això són figues d’un altre paner».
Origen:
L’origen és incert, però veiem que la lògica és la de no introduir elements (representats per les figues) per barrejar temes de conversa (representats pel paner).
Sinònims:
Haver-hi biaix | No ésser igual manxar que tocar l’orgue | Ser farina d’altre sac | Ser figues d’altre sostre.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Ein ganz anderes Paar {n} Schuhe «Un parell de sabates molt diferent».
- Anglès: It’s a different kettle of fish «Això és una bullidora de peix diferent» | It’s a horse of a different color «És un cavall d’un altre color».
- Castellà: Ese es otro cantar | Esto es harina de otro costal | Esto son palabras mayores.
- Francès: Ce sont des figues d’un autre panier «Això són figues d’un altre paner» | C’est une autre paire de manches «És un altre parell de mànigues».
- Gallec: Ser viño doutra cepa «Ser vi d’un altre cep».
- Italià: È un altro paio di maniche «És un altre parell de mànigues» | La cosa cambia aspetto «La cosa canvia d’aparença« | Questo è ben altro affare «Aquest és un altre acord».
