Per una orella m’entra i per l’altra em surt
Significat:
Desentendre’s, dissimular, fer el desentès, fer el sord, no donar importància. No fer gens de cas d’una cosa. Es diu d’allò que no es vol entendre.
Exemple:
«El que li dius li entra per una orella i li surt per l’altra, li es igual tot».
Origen:
Desconegut. Em ve al cap aquell acudit de un que va al metge i li diu: «Doctor, doctor, vinc perquè no se que em passa, però ningú em fa cas». I el metge diu: «Que passi el següent!»
Sinònims:
Fer com qui sent ploure | Fer com si res | Fer com si tal | Fer el longuis | Fer el pagès | Fer l’angelot | Fer l’orni | Fer orelles de marxant | Per aquí m’entra, per aquí em surt i per allà em fa tururut | Tancar l’orella.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Go in one ear and out the other «Entra per una orella i surt per l’altra».
- Castellà: Entrar por un oído y salir por el otro | Hacerse el desentendido | Hacerse el tonto | Hacerse el sordo | Hacerse el sueco | Hacerse el longuis | Hacer como quien oye llover | Hacerse de nuevas | Hacer oídos de mercader» | Llamarse andana.
- Esperanto: Tra unu orelo eniras, tra la dua eliras «Entra per una orella, surt per l’altra».
