Li falta un bull
Significat:
No ésser-hi tot, tenir poc seny o enteniment, dit per a referir-se a algú que ha perdut la raó.
Exemple:
«Aquest noi diu coses que no són normals, li falta un bull».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Estar carabassa | Estar com un cabàs de gats | Estar com un llum | Estar com un llum de ganxo | Estar com una carabassa | Estar llampat | Estar malament del cap | Estar per a tancar-lo | Estar perquè el tanquin | Estar sonat | Estar tarat | Estar tocat | Estar tocat de l’ala | Estar tocat del cap | Estar tocat del bolet | Estar torrat | Faltar una cuita | Faltar-li un bull com a les guixes (a algú) | Li falta una patata pel quilo | No girar rodó | No ser-hi tot | No tocar quarts ni hores | Parlar sol | Tenir el cap a llossar | Tenir perdigó a l’ala | Tenir una durícia al cervell | Tocar valsos | Viure en un altre món.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Beberse el juicio | Estar como una cabra (o como un cencerro, o como una regadera | Estar chiflado (o chalado, o majareta) | Estar sonado | Le falta un tornillo | No estar en sus cabales | No tener dos dedos de frente.
- Esperanto: Mankas klapo en lia kapo «Li falta una solapa al cap».
- Gallec: Faltar un verán a alguén «Faltar un estiu a algú» | Faltar unha cocedura a alguén «Algú que li falta un bull» | Faltar unha fervura a alguén «Faltar un bull a algú».
