Explicar sopars de duro
Significat:
Un sopar de duro és una anècdota o un fet sense gaire rellevància, explicat com si fos una gran cosa, una fanfarronada. En certa mesura és falsificar o exagerar els fets.
Exemple:
«Sempre m’explica sopars de duro per justificar que no ha fet els deures».
Origen:
Els sopars de duro foren una pràctica duta a terme per restaurants de categoria a les darreries del segle XIX, i que consistia en un desplegament pantagruèlic de menjar pel qual es pagaven 5 pessetes (un duro), un preu inaccessible per a moltes butxaques. En aquell temps, era pagar molt diner per un àpat. Havia de ser un sopar de traca i mocador. Per això, quan es deia “Aquell explica sopars de duro”, és que exagerava molt els fets o, directament, mentia.
Sinònims:
Ser un camàndules | Ser un comediant de marca | Ser un toca campanes | Ser un toca guitarres | Ser un torra pets.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Lügengeschichte «Un reguitzell de mentides».
- Anglès: A cock-and-bull story «Una història de gall i bou».
- Basc: Gezur «Mentida».
- Castellà: Cuento chino | Decir bravatas | Venirle con cuentos a alguien.
- Esperanto: Belaj rakontoj el trans la montoj «Bones històries de més enllà de les muntanyes».
- Francès: Une histoire à dormir debout «Una història per dormir dret».
- Italià: Frottola «Una invenció».
- Portuguès: Uma história para boi dormir «Un conte per anar a dormir».
