Amb pa i vi es fa camí
Significat:
És convenient ser previsor quan s’aborda una tarea i disposar del mínim imprescindible.
Exemple:
«Amb pa i vi es fa bon camí, o sigui que agafem l’imprescindible i comencem d’una vegada que ja fem tard».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Al camp vas, el que portes menjaràs | Bon pa i bon vi escurça el camí | El pa no té cames i fa caminar | No encetes camí sense portar-hi pa i vi (val.) | Quan aniràs de camí, no vagis sense pa ni vi.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Auf den Weg nimm Brot und Wein (Lang.) «De camí, agafa pa i vi».
- Castellà: Con pan y vino se anda el camino | Con una misa y un marrano hay para todo el año | No vayas sin bota camino, y, cuando fueres, no la lleves sin vino | Quien no trae soga, de sed se ahoga | Suelas y vino, andan camino.
- Francès: Il ne faut pas s’embarquer sans biscuits «No s’ha d’embarcar sense galetes» | Quand vous vous mettrez en route, gardez-vous de voyager sans pain ni vin «Quan sortiu, guarde-vos de viatjar sense pa ni vi».
