No acabar de fer el pes
Significat:
Fer el pes vol dir agradar, convèncer. No fer el pes és just el contrari, és a dir, no agradar o no convèncer. Aquesta expressió es tendeix a utilitzar més aviat en negatiu d’aquesta manera: no m’acaba de fer el pes… És a dir, que no fa per mi.
Exemple:
«Aquesta actriu no m’acaba de fer el pes. És massa histriònica pel meu gust.».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
No caure en gràcia | No venir de gust.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Das ist nicht mein Ding «No és cosa meva, o no va amb mi».
- Anglès: It doesn’t float my boat «No fa surar el meu vaixell» | It’s not my cup of tea «No és la meva tassa de te».
- Castellà: No dar ó no tener el peso | No es plato de mi gusto | No es santo de mi devoción.
- Francès: Ce n’est pas ma tasse de thé «No és pas la meva tassa de te» | C’est pas mon dada «No és el meu hobby» | C’est pas mon délire «No és el meu deliri» | C’est pas mon truc «No és cosa meva».
- Italia: Non è di mio gradimento «No es del meu gust» | Non fa per me «No fa per mi» | Non è roba per me «No es roba per a mi».
- Japonès: 好みではない (pronunciat Konomide wanai) «No m’entra al meu Ki».
- Portuguès (brasiler): Não é minha praia «No és la meva platja».
- Xinès mandarí: 不是我的菜 «No és el meu plat».
