Costar un ull de la cara
Significat:
Costar un preu molt car. Ésser molt cara una cosa.
Exemple:
«Qualsevol pis, per petit que sigui, de seguida et costa un ull de la cara».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A preu d’or | Com un foc | Costar el bec i les ungles | Costar el pebre | Costar un bon pessic | Costar un censal | Costar un colló | Costar un colló de mico | Costar un ou | Costar un ronyó | Costar un sentit | Costar una porrada | Valer un credo | Valer un potosí.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Cost an arm and a leg «Costar un braç i una cama».
- Castellà: Costar la torta un pan | Costar un ojo de la cara.
- Gallec: Custar os dentes da boca «Costar les dents de la boca» | Custar sete mundos «Costar set mons».
