Cantar-li les quaranta
Significat:
“Cantar les quaranta” a algú vol dir retreure-li les malifetes o renyar-lo. Les distintes expressions (sinònims) signifiquen dir a la cara coses poc agradables d’oir.
Exemple:
«El va cridar al seu despatx i li va cantar les quaranta; ja estava tip de tants abusos».
Origen:
Aquesta expressió prové del joc de naips anomenat tute, quan un jugador té el cavall i el rei del pal que pinta, ha de cantar les quaranta i dir-ho en alt. Aquesta dita és usada per a indicar que vas a explicar alguna cosa amb claredat i sinceritat encara que sigui dur o molest el que es diu o cause empipament; també s’utilitza quan vols renyar a algú per haver fet alguna cosa que no t’agrada.
Sinònims:
Cantar sa lliçó clara a qualcú | Cantar-li la canya | Cantar-li les veritats | Clavar la canya a algú | Posar-li ses peres a quarto | Tirar-li llamps i pestes | Tocar-li l’esquena.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Rake someone over the coals «Arrosegar una persona per sobre les brases».
- Castellà: Cantarle las cuarenta | Decir cuántas son cinco.
- Gallec: Acusar as corenta a alguén «Cantar les quaranta a algú».
