Cremar-se les celles
Significat:
Treballar molt en una cosa, estudiar molt i amb gran atenció una cosa, empollar, memoritzar.
Exemple:
«Mira que s’ha cremat les crelles en la presentació d’aquell projecte! Deu estar cansat ara».
Origen:
Abans d’aparèixer la llum elèctrica, l’enllumenat domèstic es feia mitjançant espelmes i cresols. Per això els qui estudiaven a la nit, si per distracció s’aproximaven a la flama, es socarrimaven les celles.
Sinònims:
Cremar oli | Cremar-se els ulls | Escalfar-se el cap | Fer colzes | Robar hores al son.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Quemarse las cejas | Quemarse las pestañas | Romperse los codos.
