Qui no té feina, el gat pentina
Significat:
Quan algú està desocupat i fastiguejat, fa qualsevol cosa sols per entretenir-se.
Exemple:
«En Joan està desvagat, fa qualsevol cosa per absurda o improductiva que sembli. Qui no té feina, el gat pentina».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Al qui res no l’amoïna, grata el gat o el gos pentina | Qui no sap què fer, desfà la mitja i la torna a fer | Qui no té més que un gat amb ell se combat | Qui no tinga res que fer, arme navio o prenga muller | Qui no té res que fer, pentina pets.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo | El que no tiene qué hacer, con el culo caza moscas.
- Francès: Qui n’a rien à faire, peigne le chat «Qui no té res a fer, pentina el gat».
