Barcelona és bona si la bossa sona
Significat:
Ens voldria dir que abans quan els pagesos sortien de casa seva i anaven a Barcelona haurien de gastar molts diners, o n’havien de tenir molts. S’usa per posar de manifest que per conèixer i gaudir d’una ciutat gran, convé anar-hi amb les butxaques plenes.
Exemple:
«L’elogi de Barcelona, amb diners per gastar: Barcelona és bona si la bossa sona».
Origen:
Expressió atribuïda als comerciants italians que venien a vendre a la ciutat i que fa referència a que Barcelona era bona si aconseguien vendre mercaderies. Altres l’atribueixen a que per venir a Barcelona cal tenir diners a la butxaca.
O dit d’una altra manera mes detallada: Atribuït als genovesos i als pisans. Els primers proclamaven la bonesa de la ciutat; però els segons, que no podien vendre al nostre mercat la terrissa que duien, objectaven que era bona si la bossa sonava.
I els catalans solen afegir: «tant si sona com si no sona, Barcelona sempre és bona».
Sinònims:
Barcelona és bona si la bossa sona, però tant si sona com si no sona, Barcelona sempre és bona.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla (equivalent).
- Esperanto: Sen mono en urbon ne iru «No aneu a la ciutat sense diners».
- Francès: Qu’elle sonne ou pas, Barcelone est bonne «Tant si sona com si no, Barcelona és bona».
