Caldera vella, bony o forat
Significat:
Significa que les persones velles sempre tenen xacres causades pel pas dels anys. Quan les persones, animals, objectes… arriben a un moment determinat sempre tenen algun defecte.
Exemple:
«La setmana passada l’avi va estar encostipat i aquesta diu que li fa mal el maluc i no pot caminar; ja ho saps, caldera vella, bony o forat».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A la vellesa, bony i forat | A la vellesa, bonys i berrugues | Als terrats vells hi ha goteres | Caldera vella o terrat, sempre té bony o forat | Ruc vell, ple de nafres (o carregat de mosques) | Teulada vella, goters nous.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Das Alter ist ein Spital das alle Krankheiten aufnimmt «La vellesa es un hospital en el que hi tenen entrada totes les malalties»
- Castellà: A la vejez, viruelas | A perro flaco todo son pulgas | Hombre viejo, saco de azares | Lo que la vejez cohonde, no hay maestro que lo adobe | Rancho viejo, todo es gotera.
- Francès: Le vieillard est toujours infirme, maladif, ou cacochyme «El vell sempre està paralitzat, malaltís o cacoquimal» | Vieille chaudière: bosse ou trou «Caldera antiga: Bony o forat» | Vieux chaudron et vieux toit, ont toujours une bosse ou un trou «Caldereta vella o teulada vella, encara tenia una boca o un forat».
- Italià: Il vecchio porta l’almanacco adesso «El vell porta ara l’almanac».
