Agafar el rave per les fulles
Significat
Agafar o entendre una cosa pel cantó més maliciós. Prendre una cosa per una altra o en un sentit diferent del que té. Exagerar la importància de les coses.
Exemple:
«Has agafat el rave per les fulles, jo no et volia dir això».
Origen:
L’expressió al·ludeix al fet que sovint en intentar traure un rave de la terra —ja siga per inexperiència o per brusquedat— ens quedem amb les fulles per la mà perdent el rave. I açò no és el que volem ni el correcte. Precisament per créixer sota terra la part comestible i mostrar exteriorment tan sol les fulles, en la locució s’utilitza aquesta planta bulbosa per a advertir-nos contra els errors i equivocacions que es cometen per atorrollament i que podrien ser evitats fàcilment prestant una mica d’atenció o amb una mica de coneixement previ sobre el tema en qüestió.
Sinònims:
Agafar la figa pel capoll | Agafar-ho per la punta que crema | Buscar els tres peus al gat | D’un pet fer-ne cent esquerdes. | Fer d’una puça un elefant | Fer grossa festa de petit sant | Prendre l’espasa per la punta.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Coger el rábano por las hojas.
