A la taula i al llit, al primer crit
Significat
No cal que ens fem pregar o esperar quan ens criden a menjar o a dormir. Estrictament, fa referència als avisos que els pares fan a la mainada perquè vagin a menjar (a taula) o a dormir (al llit) amb prestesa. Hi ha peticions que hem de respondre a la primera.
Exemple:
«No cal que ens fem pregar o esperar quan ens criden a menjar o a dormir. A la taula i al llit, al primer crit».
Origen:
Segons Víctor Pàmies, «és un bon exemple de l’economia dels refranys. N’hi ha molts que originàriament estaven formats per dues clàusules, però n’acaba pervivint només una. Així, aquest refrany també està recollit amb les següents variants: ‘A la taula i al llit, al primer crit; quan diguin a treballar, ja va!’, o ‘A la taula i al llit, al primer crit. Si és a treballar: deixeu-los cridar!’».
Sinònims:
Al llit i a la taula, a la primera paraula.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A la mesa llaman, santa palabra.
