Treure-hi ferro
Significat
Es fa servir amb el sentit de ‘relativitzar la importància d’un assumpte o de treure-li importància a una cosa o a un fet.
Exemple:
«En Ricard va voler treure ferro a la qüestió i va tornar a excusar l’alcalde».
Origen:
Antigament ferro era sinònim d’arma ofensiva: de daga, d’espasa, de punyal. I, per extensió, de greuge o de violència. Així, quan s’enfundaven les armes i la disputa es resolia dialogant, es deia que es treia ferro a l’assumpte. Tal com ocorria literalment en els torneos, on se li treia a la llança el ferro o la sageta per a evitar que les ferides foren mortals.
Sinònims:
Tirar aigua al foc | Treure importància.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Quitar hierro a un asunto.
