Tallar caps
Significat
Resoldre de manera expeditiva. Eliminar dificultats. Escurçar una feina suprimint-ne la part menys necessària. Eliminar gent que fa nosa o no val.
Exemple:
«Aquesta qüestió ja fa massa temps que dura; no us entendreu mai; val més que talleu caps i ho deixeu definitivament».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer punt | Ja tenim un cap tallat (i s’havia mort sa sogra) | Matar-ho.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To cut off heads «Tallar caps».
- Castellà: Cortar cabezas.
- Francès: Faire tomber des têtes «Fer rodar els caps».
- Italià: Tagliari i cavi «Tallar els cables».
