Ser cornut i pagar el beure
Significat
A més a més de ser la víctima, haver de carregar amb les culpes.
Exemple:
«M’han estafat i ara em toca pagar el plet? Això sí que és ser cornut i pagar el beure».
Origen:
L’origen de l’expressió “Cornut i pagar el beure” és incert, però sembla que el sentit de “marit enganyat per la muller” prové de l’ús medieval de senyalar els galls castrats amb la implantació dels esperons a la cresta, que semblaven petites banyes.
Sinònims:
Fer el negoci del Robert amb les cabres, que en donava dues de negres per una de blanca (o el negoci del Parra, que pel preu d’un got de vi donava el vi i una arengada) | Menjar-se un marrón (cast.).
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To be cheated on and then blamed for it «Ser enganyat i després culpat per això».
- Castellà: Cornudo y apaleado | Ser el sastre de Campillo, que cosía de balde y ponía el hilo | Sobre cuernos, penitencia | Tras cornudo, apaleado.
- Esperanto: Pagi sen partopreno por fremda festeno «Pagar sense participació per la festa d’un estrany».
- Francès: Cocu et battu «Cornut i colpejat» | Cocu, et paye à boire «Cornut i compra begudes».
