Escombrar cap a casa
Significat
Quan algú actua en benefici propi o dels seus.
Exemple:
«Sempre mira d’escombrar cap a casa, és incapaç de fer un favor als altres».
Origen:
Prové, probablement, dels jueus conversos -també dits «marrans»-, que continuaven practicant secretament el judaisme després del decret d’expulsió dictat pels Reis Catòlics l’any 1492. Com que el seu dia de festa setmanal era dissabte, escombraven la casa cada divendres i ho feien cap a dins o cap a casa, perquè no els veiés ningú de fora i els descobrís.
Sinònims:
Agranar ‘pa’ casa | Escombrar cap a dintre | Portar l’aigua al seu molí.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Arrimar el ascua a su sardina | Barrer para casa.
