Sempre et veuràs emmascarat d’una paella bruta
Significat
Aquest refrany fa referència a la capacitat de veure els defectes dels altres i d’ignorar els propis, o de trobar reprovables els actes dels altres, però no els propis.
Exemple:
«No vull intervenir en aquest assumpte; sempre ens veurem emmascarats per una paella bruta i trobar-nos en un compromís».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cap geperut es veu el gep | Diu el card a l’argelaga: per què tens la punxa tan llarga? | Diu el mort al degollat: qui t’ha fet eixe forat? | El corb li diu a la garsa: comare, vos sou molt negra | Fet i pastat | Sovint l’hipòcrita et renya i ell fa el que no t’ensenya | Veiem la palla en l’ull dels altres, però no veiem la biga en el nostre.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: The pot calls the kettle black «L’olla li diu negre al bullidor».
- Castellà: Dijo la corneja al cuervo: quítate allá, negro | Dijo la sartén á la caldera, quítate allá ojinegra | El cuervo dice a la garza: ¿Dónde vas tan negra? | Siempre sale a hablar quien tiene por qué callar.
- Francès: Le chaudron trouve que la poêle est trop noire «El cullerot troba que la paella és massa negra».
- Italià: La padella dice al paiuolo: ‘Fatti in là che mi tingi’ «La paella diu al calder: Vine a tenyir-me».
