El meló i el casament són cosa d’encertament
Significat
Vol dir que el meló i el matrimoni són coses de les quals no se sap si són bones o dolentes fins que les han provades.
Exemple:
«Calculo que la meitat d’aquests matrimonis no duraran gaire. M’ho recorda el meló que acabo d’obrir i que era sopes: ‘el meló i el casament són cosa d’encertament‘«.
Origen:
Està molt estesa la consideració del matrimoni com una loteria; depèn de la sort que es tingui, ja que ningú pot dir per endavant com serà la seva dona o el seu marit.
Sinònims:
El meló i el casament, qüestió d’encertament.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: El melón y el casamiento ha de ser de acertamiento | El melón y la mujer, malos son de conocer.
- Francès: Le melon et le mariage, question de chance «El meló i el matrimoni, qüestió de sort».
