Anar al gra
Significat
Atendre a la part substancial d’un assumpte, prescindint de les coses secundàries.
Exemple:
«Em posa nerviós aquesta mania que té d’anar al gra per tal d’evitar una anàlisi acurada de les coses».
Origen:
L’origen el trobem en la trilla, que és l’acció de separar el gra de la palla o dit d’una altra manera, treure la llavor de la tija/canya en la qual creix. Aquesta llavor és el que majoritàriament interessa a molts dels conreadors de cereals, per aquest motiu en realitzar la trilla el primer que fan és arreplegar el gra del que posteriorment sortiran nombrosos productes alimentaris.
Sinònims:
Anar a la idea | Anar als fets | Deixar-se d’històries | Deixar-se de raons | Deixar-se de ximpleries.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Beat around the bush «Batre al voltant de l’arbust» | Get down to brass tacks «Baixem a taques de llautó» | Get to the point «Arriba al punt».
- Castellà: Dejarse de rodeos | Entrar en materia | Ir al grano | No andarse por las ramas.
